കാലഘട്ടത്തിന്റെ കിടാങ്ങൾ

കവി:വിസ്ലാവ സിംബോർസ്ക; പോളണ്ട്

പരിഭാഷ:കെ.രാമചന്ദ്രൻ

നമ്മൾ കാലഘട്ടത്തിന്റെ കിടാങ്ങളാണ്.

കാലഘട്ടം രാഷ്ട്രീയമാണ്.

രാവും പകലുമുള്ള എന്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,

രാവും പകലുമുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,

രാഷ്ട്രീയകാര്യങ്ങൾ തന്നെയാണ്.

നിങ്ങള്ക്ക് വേണമെങ്കിലും വേണ്ടെങ്കിലും,

നിങ്ങളുടെ ജീനുകൾക്കുള്ളതു  രാഷ്ട്രീയ ഭൂതകാലമാണ്,

നിങ്ങളുടെ തൊലിയ്ക്കു രാഷ്ട്രീയ നിറമാണ്,

കണ്ണുകൾക്ക്‌ രാഷ്ട്രീയ നിറമാണ്.

നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പ്രതിദ്ധ്വനിക്കുന്നു,

നിങ്ങൾ പറയാത്തതും രാഷ്ട്രീയപ്രാധാന്യമുള്ളതുതന്നെയാണ്.

പാടത്തുകൂടെ നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,

രാഷ്ട്രീയമണ്ണില്

രാഷ്ട്രീയചുവടു വച്ചാണ് നിങ്ങൾ  നടക്കുന്നത്

അരാഷ്ട്രീയകവിതകളും രാഷ്ട്രീയമാണ്,

ആകാശത്ത് ഇപ്പോൾ ഒരു ചന്ദ്രനുണ്ട്‌

അത്  ഇനിമേൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെയല്ല.

വേണമോ വേണ്ടയോ എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, എന്തൊരു പ്രശ്നമാണിത്,ഒരു സൂചന തരു.

ഒരു രാഷ്ട്രീയ പ്രശ്നം.

രാഷ്ട്രീയമായ അർഥം ആര്ജിചെടുക്കണമെങ്കിൽ

നിങ്ങൾ മനുഷ്യൻ തന്നെ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

പെട്രോളിയമോ, കാലിതീറ്റയോ

അസംസ്ക്രുതവസ്തുവോ ആയാലും മതി.

മാസങ്ങളോളം വിവാദമുണ്ടാക്കിയ

വെറും ഒരു സമ്മേളനമേശയുടെ രൂപമായാലുംമതി.

ഇതിനിടയ്ക്ക്, ആളുകള് കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നു.

മൃഗങ്ങള് ചത്തുപോയിരുന്നു,

വീടുകള്ക്ക് തീ വെച്ചിരുന്നു,

പാടത്തു കാട് കയറിയിരുന്നു,

വിദൂരമായ ഏതോ

രാഷ്ട്രീയംകുറഞ്ഞ കാലഘട്ടങ്ങളിലെന്നപോലെ.